‪...những tiếng thầm thì về chính anh ta ‪mà anh ta chưa hề hay biết,
‪những thứ mà anh ta chưa hề có ‪khái niệm nào...
‪và tiếng thầm thì càng ngày càng trở nên ‪hấp dẫn khó mà có thể cưỡng lại.
‪Nó vang vọng ngay trong anh ta vì sâu thẳm ‪bên trong anh ta hoàn toàn trống rỗng...
‪JOSEPH CONRAD, HEART OF DARKNESS
‪NETFLIX VÀ ANNAPURNA PICTURES GIỚI THIỆU
‪Sẵn sàng chưa?
‪Không thể nào.
‪- Thật nực cười. ‪- Ừ... ừm.
‪- Thật sự rất ấn tượng. ‪- Anh đùa đấy à.
‪- Nôn ra nào, cô bé. ‪- Được rồi.
‪Tôi đưa anh năm đô nhé?
‪Tôi không biết sao anh làm được vậy.
‪Tôi chỉ gặp may thôi.
‪Cám ơn vì đã đóng góp ‪cho quỹ đen của tôi.
‪Chúa ơi.
‪Này, chỗ này quái quỷ thật.
‪Đừng bực mình. ‪Đó chỉ là con bọ thôi mà.
‪- Anh nên kiếm người diệt chúng. ‪- Ừ, nhưng tôi đâu có tiền để trả.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Anh đúng là đồ khốn.
‪Biết không, người ta nói khi bạn thấy một, ‪thì trên tường sẽ còn cả ngàn con.
‪- Im đi, Jeffrey. ‪- Ừ, im đi, Jeffrey.
‪Tại sao em làm thế với anh.
‪Bắt anh im đi.
‪Đừng để ý đến tôi.
‪Rác đây, rác đây.
‪Anh sống thế nào, Eric?
‪- Rộng rãi. ‪- Không mong gì hơn nhỉ.
‪Tôi sẽ xuống ngay.
‪Cởi áo ra, bạn sẽ được uống miễn phí.
‪- Không đời nào. ‪- Nói thật đấy.
‪- Gì thế? ‪- Đó là chính sách của tôi.
‪Cô cởi ra, và cô sẽ được ‪uống miễn phí cả đêm.
‪- Thật đúng không, Mary? ‪- Thật cái đầu anh.
‪Tôi không tạo ra các luật lệ.
‪Cho tôi một ly nào.
‪- Đưa tôi nào. ‪- Giờ chúng ta nói chuyện chút nhé.
‪Anh thấy gì đó ‪vào tờ mờ sáng sao.
‪Đừng chọc tôi.
‪- Anh đi đâu đấy. ‪- Anh đi vệ sinh chút thôi.
‪Cậu ta trông có vẻ lành.
‪Anh ấy lành mà.
‪Vậy thì không biết chuyện này ‪kéo dài được bao lâu.
‪Tôi đùa thôi mà! Thôi nào, nhìn này...
‪Biết đâu từ giờ trở đi cả hai ‪sẽ cùng sống hạnh phúc bên nhau chứ.
‪Dzô.
‪Này, tôi đang đợi bạn trai tôi đó.
‪Cô thua rồi.
‪Quý cô của tôi.
‪- Mày là thằng nhãi nào vậy? ‪- Eric!
‪Này! Eric!
‪Anh ta đi với tôi.
‪Đó là, Jeffrey mà. ‪Không nhớ à.
‪À, ừ.
‪- Cậu có sao không, chàng trai? ‪- Tôi ổn.
‪Cám ơn.
‪Hay lắm.
‪Vào rồi.
‪Tôi tới đây!
‪Suýt nữa thì được.
‪Nếu anh làm hỏng thêm một chiếc ghế, Rosie's ‪sẽ cho anh đứng luôn đó.
‪Một đêm dài nhỉ?
‪- Chỉ mới bắt đầu thôi. ‪- Vậy sao?
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ. Vẫn vậy.
‪Có ngay bây giờ.
‪Anh biết gì không?
‪Anh tự thưởng cho anh một ly đi.
‪Cám ơn.
‪Và cả cho đôi bạn trẻ hiện đại ‪đang âu yếm đằng kia nữa.
‪Anh đúng là quý ông thực thụ, Eric.
‪Không cần đâu. Ông không cần phải ‪làm thế đâu.
‪Tôi biết là tôi không cần phải làm thế.
‪- Tôi muốn mời thôi. ‪- Cám ơn, Eric. Chúng tôi cám ơn.
‪Cám ơn.
‪Không có gì.
‪Có lẽ cô nên cởi ra ngay bây giờ.
‪Vì Eric.
‪Vì Eric!
‪Dzô.
‪Ồ, thôi nào, Eric.
‪Cậu đủ 21 tuổi chưa?
‪Rồi.
‪Còn những người kia thì sao?
‪Đủ cả.
‪Cần tôi lấy của họ không?
‪Thôi.
‪Được rồi. Cậu muốn dùng gì?
‪Chỉ bia thôi. Bốn bia.
‪Bia thôi à?
‪Được rồi.
‪Loại này có nút. ‪Cậu mở được chứ?
‪Được mà. Chúng tôi mở được.
‪Anh biết mấy đứa nhóc này ‪chưa đủ tuổi mà, đúng không?
‪Sao cũng được. Chúng vô hại. ‪Cho chúng vui một chút đi.
‪Cho tôi thêm nào.
‪À, rồi. Lỗi của tôi.
‪Chúa ơi.
‪Tôi thề, chúng ta có nhiều bọ hơn ‪cả số người trong bar tối nay rồi.
‪Chúng đông quá. ‪Chúng đang ở trên chai whiskey.
‪- Cám ơn. ‪- Được rồi nhé.
‪Anh đây rồi.
‪Có chuyện gì vậy, người anh em?
‪- Ổn cả, các cậu thế nào? ‪- Tốt.
‪Cho ôm phát nào. ‪Tận hưởng đêm tự do cuối cùng chứ nhỉ?
‪- Anh biết mà. ‪- Tốt.
‪Này các chiến hữu, hãy cho tôi biết ‪nếu các anh cần gì nữa nhé.
‪Chúng tôi ổn, người anh em.
‪- Làm vài ván bida nào! ‪- Bida!
‪- Này, Mary. ‪- Cô muốn chơi chứ?
‪Anh ta say xỉn cả tuần nay rồi.
‪Anh ta sẽ trở về tàu vào thứ Hai, ‪nên tôi nghĩ anh ta không sao đâu.
‪Khốn kiếp, Eric.
‪Này, Mary!
‪Mary, thôi nào. Họ chỉ đùa thôi mà.
‪Khốn kiếp.
‪Đi đâu đấy bé?
‪- Bé làm tan vỡ trái tim anh rồi nè. ‪Này, các chiến hữu!
‪Cứ thoải mái, được chứ?
‪- Đây là buổi hợp mặt gia đình mà. ‪- Xin lỗi, Mẹ!
‪Bọn cặn bã.
‪Này, tôi vừa nói gì nhỉ?
‪À...
‪Anh là thằng khốn, Eric.
‪Sao cũng được.
‪- Chuyện gì xảy ra với Mary thế? ‪- Anh ta vạch cái đó ra trước mặt cô ấy.
‪Ta có nên ra khỏi đây không? Như kiểu...
‪đi chứ?
‪Này. Anh có thể cho anh chàng này ‪một ly được chứ?
‪Đương nhiên rồi.
‪Không, tôi không muốn... Tôi không thể...
‪Tôi còn việc dang dở. Tôi còn đi làm nữa. ‪Tôi mệt rồi.
‪Không. Tôi còn có việc ‪chưa làm xong nữa, nên...
‪Tại sao anh không vứt quách nó đi rồi ‪uống tiếp nhỉ?
‪Đó là điều tôi đang làm.
‪Có vẻ không phải là một lời khuyên tốt.
‪Tôi cũng đã mòn mông ở đại học rồi.
‪Ừ, đó là trường đại học.
‪Anh không biết chứ anh ta học ở Tulane đó.
‪- Thật hả? Tôi cũng học ở đó. ‪- Thật sao?
‪Tôi nghĩ tôi học trước cậu ‪một chút đó, chàng trai.
‪- Anh tốt nghiệp khi nào thế? ‪- Năm tôi bỏ học.
‪Giờ mày muốn sao, thằng khốn?
‪Eric, hạ hắn đi.
‪Eric!
‪Chết đi thằng chó.
‪Eric! Thôi nào.
‪Ai đó giật cái chai ‪ra khỏi tay anh ta đi!
‪Will, gọi cảnh sát đi.
‪Chó chết.
‪Đang có một vụ ẩu đả ở đây. ‪Có người sắp bị thương.
‪Muốn chơi tao à.
‪Jeffrey, dừng lại. Jeffrey, dừng ngay!
‪Chết tiệt!
‪- Chết tiệt! ‪- Jeffrey, dừng lại!
‪Được rồi, thôi nào.
‪Thôi nào.
‪- Đừng đánh hắn nữa. ‪- Tại sao? Cậu gọi lũ cớm à?
‪Ừ.
‪- Đi thôi. ‪- Té thôi.
‪Anh hạ hắn rồi, đúng không? ‪Anh hạ hắn rồi.
‪Này, có chuyện gì thế? ‪Cái quái gì thế? Anh bạn...
‪Anh phải đi khám đi.
‪- Cậu gọi lũ cớm à? ‪- Ừ, đương nhiên.
‪- Tôi phải gọi cứu thương chứ. ‪- Chết tiệt.
‪Anh đã...
‪Đi thôi.
‪Đừng làm quá lên.
‪- Hãy ra khỏi đây thôi. ‪- Anh sẽ ổn thôi.
‪Của anh này.
‪Ổn cả chứ?
‪Biến đi.
‪Sao?
‪Được rồi, anh sẽ không kể cho lũ cớm ‪khi chúng đến đây chứ?
‪Dùng chai bia để đánh nhau ‪thì đúng là ngu thật.
‪Lúc nãy anh làm cái quái gì thế?
‪Anh có trâu bò gì đâu. ‪Anh bị thương thì sao.
‪Hắn có thể đã giết anh ta...
‪- Anh có thể làm gì khác sao? ‪- Rồi, thôi.
‪- Chuẩn đấy ‪- Khốn kiếp.
‪Cậu làm tốt đấy.
‪Ôi, khốn kiếp.
‪Có thể là của một trong mấy đứa nhóc.
‪Có vẻ chúng đã quay lại tất cả.
‪Tụi nhãi ranh.
‪Ai muốn làm một ly không?
‪Em yêu.
‪Đoán xem ai nào?
‪Em tỉnh chưa?
‪Ứ... ừ.
‪Ửm sao?
‪Ứ... ừ.
‪GARRETT ‪Tôi nghĩ có ai đó đang ở đây!
‪Chúng ta đáng lẽ không đụng vào ‪mấy quyển sách đó! Tôi sợ lắm!
‪Nó chính là thứ khốn kiếp từ đường hầm!
‪Vuốt theo mẫu ‪để mở khóa.
‪Các cậu đã để quên chiếc điện thoại này ở ‪quán Rosie's.
‪Cứu tôi!
‪Tôi là người phục vụ quầy bar.
‪Đừng nói lung tung nữa.
‪Chào cô bé đáng yêu.
‪Thôi mà...
‪Trứng sắp cháy thành than rồi kìa.
‪Điện thoại của ai thế?
‪Mấy đứa nhóc ấy mà. Một con bé đã ‪để quên nó ở chỗ quầy bar.
‪Và anh mang về nhà?
‪Anh cầm nó...
‪và rồi quên để lại.
‪Có chút ầm ĩ ở bar tối qua.
‪Hay lắm.
‪Cám ơn.
‪Bài của em xong chưa?
‪Sắp xong rồi.
‪Chắc em phải kiểm tra lại một lần nữa, ‪và có thể phải viết lại cả đoạn kết.
‪Chuyển nó cho Steve ‪và hi vọng anh ta thích nó.
‪Anh chắc anh ta sẽ thích.
‪Hi vọng thế. Nó chiếm một phần tư ‪tổng điểm của em đó.
‪Ừ.
‪Hôm nay anh có làm gì không?
‪Cũng chưa biết nữa.
‪Anh chưa có kế hoạch gì cả.
‪Có thể sẽ đi xem Eric ‪có sao không.
‪Sao vậy?
‪Anh ta đã tham gia vụ ẩu đả tối qua.
‪Em tưởng anh nói đó là một con bé.
‪À không, con bé đó ở trong một nhóm ‪mấy đứa sinh viên, khi vụ ẩu đả diễn ra,
‪chúng đã đùa cợt rồi sau đó ra về.
‪Eric đã bị rách khá to ở mặt, vụ ẩu đả ‪khá là tàn bạo.
‪Ồ, cũng không ngạc nhiên lắm.
‪Anh nên đi xem anh ta thế nào.
‪Em định làm gì?
‪Em định tìm thử xem ‪ai là chủ nhân của chiếc điện thoại này.
‪Sao vậy? Em không nên xem nó à?
‪Có thứ gì đó anh ‪không muốn em xem à?
‪Không.
‪Tại sao em lại hỏi vậy?
‪Em không biết.
‪Tại sao anh biết cách mở khóa?
‪Nhìn vết mờ trên màn hình đi.
‪- Anh không nói dối về nó đâu, Carrie. ‪- Ừ.
‪Em tin anh.
‪Ôi! Chết tiệt!
‪Gì vậy?
‪Sao thế?
‪Anh đã nói chuyện với ai tối qua.
‪Ý em là sao?
‪Anh đã nhắn tin cho ai này.
‪Gì thế này, Will?
‪Chúa ơi.
‪Đừng làm gì với nó nhé.
‪Đưa nó cho cảnh sát đi. ‪Tối qua đã có người bị thương rồi.
‪Ừ, biết đâu lại có đứa nào đang ‪trêu anh thì sao.
‪Nghe này, nay là...
‪thứ Tư, và Duane sẽ tới đó sau khi hết ‪ca trực. Anh sẽ đưa nó cho cậu ta.
‪Thế lỡ con bé đó tới ‪để lấy lại trước thì sao?
‪Thì cứ nói anh không cầm nó.
‪Hãy để cảnh sát xử lý.
‪Được rồi.
‪Đừng lo gì cả em yêu.
‪Hãy để anh xử lý chuyện này.
‪Anh sẽ làm em trễ mất.
‪- Đúng thế. ‪- Em phải đi mà.
‪- Ừ... ừm. ‪- Ôi Will...
‪đừng mà.
‪Chúa ơi!
‪Ông ấy chỉ tới mỗi một tối đó thôi,
‪nên em đã nói là chúng ta sẽ dùng bữa ‪với ông ấy.
‪- Với người chú ‪ghét bia rượu ‪của em sao? ‪- Có vấn đề gì sao?
‪Thì ông ấy sẽ có cả buổi tối để ngồi ‪đánh giá anh chứ sao.
‪Gì vậy?
‪- Chết tiệt! ‪- Chúa ơi, Will.
‪Nhìn chúng xem.
‪Học cho lắm vào rồi thậm chí ‪còn không biết cách đi qua đường.
‪Em có biết điều gì ‪sẽ xảy ra với chúng không?
‪- Anh nói đi. ‪- Chúng sẽ ở đây bốn năm.
‪Bốn năm để làm tù nhân kinh tế.
‪Cậu ta lẽ ra nên tới làm ở quán Rosie's
‪Làm một công việc thật sự.
‪Anh không nghĩ Rosie's sẽ cần cậu ta.
‪Không, cậu ta hãy ở lại đây,
‪và tiếp tục những buổi học vô bổ ‪khốn kiếp.
‪Này, Steve.
‪Steve.
‪Em cũng chuẩn bị ‪đi học mấy thứ khốn kiếp đó nè.
‪- Ừ. ‪- Gặp lại anh sau.
‪Yêu em.
‪Xin lỗi, tôi tới trễ.
‪Mọi chuyện ổn cả chứ?
‪Này, có chuyện gì thế?
‪- Ra làm với tôi một chai nào. ‪- Cưng đang nói chuyện với ai đấy?
‪Khốn kiếp, mà mấy giờ rồi nhỉ?
‪À, 10 giờ sáng rồi. ‪Đừng nói là cô vẫn đang ngủ đấy?
‪Ừ, tôi có đi ngủ trước bình minh đâu.
‪Cưng giữ máy nhé.
‪Mà cô có ra làm chai bia với tôi không? ‪Tôi đang qua quán Rosie's
‪Không đâu, khốn kiếp. ‪Tôi sẽ đi ngủ tiếp.
‪Có khi nào cô đã biến thành ‪mèo cái luôn không nhỉ?
‪Đừng có mơ. Anh biết mà.
‪Để cho tôi một chai, ‪tối tôi sẽ qua, được chứ?
‪Rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪ROSIE'S
‪Cái quái gì thế nhỉ?
‪Sao rồi, Rosie?
‪Phải và chặt, lỏng, rộng, lấy một cái.
‪Có ai đếm tìm điện thoại không vậy?
‪Không. Mất rồi tìm thấy à?
‪Ừ.
‪Tôi đã nghe chuyện ‪về Eric tối qua.
‪À, ừ.
‪Cậu nên đuổi hắn ‪khi hắn quấy rối như vậy.
‪Anh ta lúc nào chẳng vậy khi ở nhà.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ đi bây giờ. ‪Anh đi xem anh ta thế nào được không?
‪Quỷ tha ma bắt anh đi, Eric.
‪Có chuyện gì vậy.
‪Anh phải tới bệnh viện. ‪Chờ tôi gọi xe.
‪- Không. ‪- Không, chết tiệt. Nhìn mặt anh kìa...
‪Mặt anh nát mẹ rồi.
‪Răng lợi anh lòi hết cả ra rồi kìa.
‪Nó chỉ bị sưng thôi mà. Có gì đâu.
‪Tôi không biết.
‪Tôi có thể gọi một người bạn ‪tới khâu nó lại.
‪Bạn anh hả?
‪Thôi nào, Eric. ‪Anh đang ở đây, không phải Afghanistan.
‪Tôi không thể tới bệnh viện.
‪Họ sẽ hỏi đủ thứ.
‪Kiểu như? Anh có muốn ăn khi không còn ‪mồm không à?
‪Gì thế?
‪Không có gì.
‪Cảm ơn bạn cậu giúp tôi.
‪Bạn nào?
‪Đứa đang nện bạn gái cậu đấy.
‪Cô ta đâu phải bạn gái tôi.
‪OK.
‪Tôi chỉ tới để xem anh thế nào thôi. ‪Tôi sẽ để anh nghỉ ngơi.
‪Này, đừng đi.
‪Những cơn ác mộng.
‪Ừ, được thôi.
‪Tôi sẽ ở thêm một chút.
‪Này, anh có bia chứ?
‪Ừ... ừm.
‪Cám ơn.
‪22,5 đô la.
‪Này, đợi đã.
‪Đừng quên mua cho bạn gái ông ‪thứ gì đó nhé.
‪Anh ta sẽ thích nó.
‪Anh ta nhìn rất ngon lành trong ‪những chiếc quần tất. Thật đó.
‪Người tiếp theo!
‪Tôi tưởng cô bảo cô không muốn uống bia.
‪Tôi nghĩ là tôi chỉ nói là tôi không muốn ‪uống bia vào bữa sáng thôi mà.
‪Này, Will.
‪Chào, Jeffrey.
‪Bài của anh xong rồi chứ?
‪Ừ.
‪Mới xong sáng nay.
‪Vây thì xõa thôi.
‪Đó là phần thưởng cho anh, phải không?
‪- Anh có nghe gì về Eric không? ‪- Có, tôi mới tới gặp anh ta sáng nay.
‪Mặt anh ta bị rách to lắm.
‪Nhưng anh ta từ chối đi bệnh viện ‪vì anh ta nghĩ anh ta là Rambo.
‪Muốn uống với chúng tôi chứ?
‪Không.
‪Tôi phải đi rồi.
‪Tôi có cả đống thứ chết tiệt phải làm. ‪Tôi chỉ qua lấy vài thứ thôi.
‪Hẹn gặp lại các bạn.
‪Chào?
‪Carrie?
‪Tàu hỏa chở xe, lên mấy bậc thang nào!
‪JASON ‪Này anh chàng phục vụ quầy bar?
‪Bạn anh với cái mặt nát bươm ra sao rồi?
‪Khốn kiếp.
‪Đùa kiểu gì thế.
‪Anh đã xem mấy tấm ảnh đẹp đó chưa?? ‪Biết đâu anh là một trong số chúng.
‪Thật tuyệt!
‪Ôi Chúa ơi, thật không thể tin được...
‪Này, ngừng mấy việc ngu ngốc lại đi.
‪Im mồm.
‪- Mày nghĩ mày làm đúng hả? ‪- Tao không biết
‪Chúng ta đã làm chính xác ‪theo sách còn gì.
‪Ôi Chúa ơi, hãy nhìn những con gián.
‪Will.
‪Em về khi nào thế?
‪Em mới về mà?
‪Anh đang xem gì vậy?
‪Không có gì.
‪Em tưởng anh đã ‪đưa nó cho cảnh sát
‪Anh sẽ đưa.
‪Hôm nay anh sẽ đưa nó.
‪Anh đang xem gì vậy.
‪Cái điện thoại chết tiệt này của ai?
‪Anh nói rồi, nó là của...
‪mấy đứa nhóc ở quán.
‪Một trong mấy đứa nhóc ở quán à?
‪Anh không thể tin được là tới giờ ‪em vẫn thắc mắc về chuyện đó.
‪Thì sao nào? ‪Tất cả bạn bè anh phải là đàn ông cả sao?
‪Có phải em muốn thế không?
‪Thế còn Steve thì sao?
‪Steve thì sao?
‪Em nói chuyện với hắn hết ngày này ‪qua ngày khác.
‪Anh ta là giáo viên của em.
‪Và rõ là hắn đang muốn ngủ với em.
‪Anh muốn kiểm tra điện thoại ‪của em hả?
‪Hãy xem hết đống tin nhắn đi, và xem xem ‪em có gửi ảnh khỏa thân cho anh ta không?
‪Này, xem đi.
‪Không.
‪- Xem đi nào. ‪- Anh không muốn.
‪Anh không muốn, vì anh tin em.
‪Em cũng ‪muốn ‪tin anh.
‪Nhưng anh thì cứ giấu giấu giếm giếm ‪với cái điện thoại chết tiệt,
‪cứ như anh đang che giấu tội lỗi vậy.
‪Đưa nó cho em.
‪Em sẽ không muốn xem nó đâu.
‪Em không nên xem nó. Nó rất đáng sợ.
‪Nhìn mấy hình cuối này đi.
‪SỰ GIẢI NGHĨA CÁC VẾT THƯƠNG
‪Đó là.. Là Garrett à?
‪Có phải là người anh đã nói chuyện không?
‪Anh không nghĩ thế.
‪Mấy tấm hình này đã có sẵn trong máy.
‪- Gọi cậu ta đi. ‪- Không.
‪- Vậy em sẽ gọi. ‪- Đừng, đừng dại. Đừng.
‪Em không muốn phải lo lắng về kẻ khác
‪rồi chết dần chết mòn như thế này,
‪và anh thì mặc cậu ta.
‪Anh mặc kệ cậu ta sao?
‪Cậu ta đã cầu xin anh.
‪Đó là thứ vớ vẩn chết tiệt.
‪Không ai chết cả. Đó chỉ là...
‪Rõ ràng là mấy đứa thần kinh
‪bị cuồng mấy thứ hiệu ứng gì đó.
‪Xin chào?
‪Garrett à?
‪Không.
‪Em sẽ báo cảnh sát.
‪Đừng.
‪Nghe này. Đừng.
‪Anh làm gì vậy.
‪Anh sẽ đua nó cho Duane.
‪Anh ấy là bạn anh. ‪Anh ấy sẽ xử lý nó.
‪Vậy anh làm luôn đi.
‪Will, làm ngay đi!
‪Cám ơn vì đã gọi. Anh đã được lựa chọn.
‪Hãy để điện thoại của chúng tôi ra sau. ‪Ngay sau anh.
‪Chết tiệt!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Anh có sao không?
‪Anh ổn cả chứ? ‪Cần tôi gọi ai đó không?
‪- Có chuyện gì xảy ra với anh ta thế? ‪- Anh ta là ai vậy?
‪Tôi bắt được anh rồi!
‪Tôi không hề thấy máu.
‪- Điên thật. ‪- Đúng không?
‪Thật điên rồ.
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt!
‪Anh đây rồi.
‪- Thế nào? Khỏe chứ? ‪- Như mọi khi thôi. Anh thế nào?
‪Trời đẹp chứ hả?
‪Nóng hơn cả địa ngục.
‪Có chuyện gì xảy ra tối qua à? ‪Sao không gọi cho tôi?
‪Tôi đã gọi. Chờ một tiếng rưỡi ‪mới có người trả lời.
‪À, không. Ý tôi không phải là ‪bên Quận Năm. Chúng tôi cơ.
‪Tôi không biết là tôi có thể làm thế.
‪Lần gần nhất quán Rosie's bị phạt ‪vì phục vụ người chưa đủ tuổi, nhớ chứ?
‪Lần gần nhất không ai giải quyết những ‪than phiền về tiếng ồn của quán.
‪Đó là của nợ của chúng tôi, chúng tôi ‪phải bảo vệ chỗ đó.
‪Ừ, tôi biết.
‪- Gì vậy, Will? ‪- Xin chào.
‪- Anh thế nào? ‪- Khỏe.
‪Eric ổn cả chứ?
‪Ừ, anh ta ổn.
‪- Tôi vừa qua thăm anh ta sáng nay. ‪- Ngồi đi.
‪Vậy...
‪cái gã làm chuyện này thì sao?
‪Tôi chịu. ‪Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy.
‪Tôi thấy có vẻ có gì đó ‪ở giữa họ.
‪Để tôi nói. Cậu thấy hắn, ‪rồi cậu gọi cho chúng tôi.
‪Tôi muốn nói chuyện với hắn ‪để xem chuyện khốn nạn này thực sự là gì.
‪Ừ.
‪Có mấy đứa nhóc sinh viên tới quán,
‪và chúng để cái điện thoại lại đó.
‪Tôi xem qua nó để xem nó là của ai,
‪và tìm thấy một số thứ ‪thực sự ghê tởm bên trong.
‪Chính xác thì là thứ gì?
‪Có một gã đã chết.
‪Có vẻ là bị giết.
‪- Bị giết à. ‪- Ừ.
‪Vậy cái điện thoại đâu?
‪Tôi mất nó rồi.
‪Anh làm mất nó sao?
‪Ừ, trên đường tới đây.
‪Nhưng tôi nghĩ có thuộc về ‪mấy đứa nhóc sinh viên đó.
‪Tôi nghĩ chúng đã lấy nó.
‪Chúng đã theo sau tôi ‪trong một chiếc Charger màu đen.
‪Nghe có vẻ điên rồ, nhưng bạn gái của tôi ‪cũng đã xem những bức hình đó.
‪Tôi thề là tôi chỉ nói sự thật thôi.
‪Vậy, anh có biển số của ‪chiếc Charger màu đen không?
‪Có, có.
‪Tôi nghĩ nó bắt đầu bằng số sáu.
‪Sáu.
‪Ừ
‪Vậy thôi.
‪Ừ.
‪Rồi, Will.
‪Nghe này, anh bạn, nếu anh...
‪muốn chúng tôi điều tra,
‪hãy cung cấp cho chúng tôi các chi tiết ‪và chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi cần anh điền các thông tin vào mẫu.
‪Tôi ghét việc người ta cứ tự tiện ‪đụng vào mấy thứ trên bàn tôi.
‪Tối nay ta gặp nhau chứ?
‪Ừ. Tôi sẽ ở đó. Như thường lệ.
‪Quá mạnh rồi. Tao đã đánh quá mạnh.
‪Như là thúc vào mông mày vậy.
‪- Này, các con hàng. ‪- Thế nào rồi?
‪- Chuyện gì vậy tóc xù? ‪- Thế còn con hàng này thì sao?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cũng chẳng có gì.
‪Tối nay hơi im ắng nhỉ.
‪Ừ, lần này thì tôi không phải chia sẻ cô ‪với ai rồi.
‪Nói chứ, Jeffrey đâu rồi?
‪Bị phạt rồi.
‪Anh ta ghen như một thằng điên vậy.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Ghen với ai cơ?
‪Không phải việc của anh.
‪Ừ... ừm
‪Tôi chỉ cần nói chuyện thôi. ‪Cứ bình thường đi.
‪Tại sao?
‪Vì tôi không muốn bị bỏ rơi.
‪Vậy đừng để bị bỏ rơi.
‪Hãy làm những gì cần làm, ‪cứ duy trì nhịp sống.
‪Tôi thích lướt sóng, rất đã.
‪Tôi không nghĩ là anh sẽ nói với tôi ‪là nên uống thế nào đâu.
‪Tôi đang cần uống đêm nay...
‪và cô thì ở đây.
‪Nên cô sẽ là kế hoạch B của tôi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Chỉ là có mấy thứ chết tiệt mà tôi không ‪hề muốn cứ lởn vởn trong đầu tôi thôi.
‪Tôi có mấy gam đó.
‪Nếu cô muốn làm một tí.
‪- Cố gắng nói chuyện với nó trước. ‪- OK.
‪Kiểu như, "Này, có gì thế?"
‪Kiểu, sao cũng được, ta ngán...
‪Sẽ ấn tượng hơn ‪nếu cô bắt được nó,
‪vì nếu cố bật ngón tay thêm. ‪Đó là điểm cộng.
‪Được rồi, cứ tỏ ra dễ dàng, kiểu, ‪"Này, anh thế nào? Có chuyện gì vậy?"
‪Thế là đủ rồi.
‪- Quá mạnh rồi. ‪- Ồ, cô ấy đang chơi trò khó-mà-bắt.
‪- Thử quân bài khác đi. ‪- OK.
‪- Quân này là người canh giữ. ‪- OK.
‪Ông ta tốt hơn nhiều. Thử nhé. ‪Sẵn sàng chưa?
‪Bùm!
‪- Dễ mà. ‪- Như kiểu có mánh khóe nào đó.
‪Ừ, như tôi nói thôi.
‪Chuyện gì thế!
‪Douglas.
‪- Anh làm gì ở đây thế? ‪- William...
‪Nó là cái gì vậy? ‪Tôi làm ở đây mà.
‪- Anh biết nó mà, thôi nào. ‪- Đến ca của anh rồi à?
‪- Mấy giờ rồi nhỉ? ‪- Tôi chịu.
‪Anh say rồi à?
‪- Anh say thì có. ‪- Tôi đẹp trai thôi.
‪- Còn anh mới say. ‪- Được rồi, hai ta cùng say.
‪Anh ta đẹp trai đó.
‪Không thể khác được.
‪Tôi vẫn chưa muốn đi ngủ.
‪Tôi cũng thế.
‪- Đừng có làm thế. ‪- Cô sẽ thấy.
‪Những ngón tay đầy mưu mô.
‪- Anh định làm gì? ‪- Lên kế hoạch, lên kế hoạch...
‪Hãy tới The Fly nào.
‪Hãy thịt nó nào.
‪Được rồi, cô đây rồi.
‪Nhiệm vụ của phi công phụ.
‪Ồi trời.
‪Quá xa để quay lại rồi.
‪Ồ, ngày mai trời lại sáng mà.
‪Đó mới là vấn đề, Will.
‪Tôi gần 30 rồi, ‪và tôi đang phí phạm đời mình.
‪Tôi không cho là cô đang phí phạm.
‪Cô đang tận hưởng thì có.
‪Tôi chẳng biết nữa.
‪Nghe này...
‪tối nay cô uống chỉ vì ‪tôi muốn cô uống,
‪nên đó chỉ là ngoại lệ thôi.
‪Cô uống vì cô thông cảm với tôi.
‪Cô như vị thánh vậy.
‪Được phong thánh.
‪Có phải từ đấy không nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Được sùng bài. Nó biến cô thành chúa.
‪Cô đúng là nữ thần. Thật đấy.
‪Chúa có thể thành Thánh được không nhỉ?
‪Này.
‪Bất cứ khi nào anh cần tôi để nói về ‪bất cứ thứ gì, tôi sẽ ở đó vì anh.
‪Ừ.
‪Nó thật đẹp.
‪Ừ.
‪Không có con người.
‪Tôi thích điều đó.
‪Chúa ơi, cô thơm quá.
‪Will...
‪- Will, dừng lại! ‪- Sao thế.
‪Sao thế? Có chuyện gì vậy?
‪Anh biết thế này là sai mà.
‪Vì sao? Jeffrey ư?
‪Ừ, tất nhiên là vì Jeffrey? ‪Thôi nào, Will.
‪Ừ, nhưng tại sao?
‪Tại sao? Tôi vẫn không hiểu.
‪Tôi không biết. Chúa ơi.
‪Còn bạn gái của anh nữa.
‪Ừ, nhưng...
‪đừng lo nghĩ về cô ấy.
‪- Will, thôi đi. ‪- Thôi mà.
‪Will, thôi ngay đi.
‪- Thôi ngay! ‪- Rồi.
‪Chúng ta đi thôi.
‪Cô ấy không còn ‪yêu tôi nữa, cô biết chứ?
‪Tôi rất tiếc nếu cô ấy ‪không còn yêu anh nữa.
‪Thật đó. Tôi thực sự rất lấy làm tiếc.
‪CARRIE
‪Này, xin lỗi em, anh về trễ.
‪Anh đang trên đường rồi. ‪Anh sẽ về tới trong...
‪Bị ngắt kết nối. ‪Carrie - Tin nhắn hình
‪Carrie?
‪Chào?
‪Này.
‪Carrie.
‪Em ổn chứ?
‪Chào anh.
‪Mấy giờ rồi nhỉ?
‪Cái gì thế?
‪Không có gì.
‪Anh mới về à?
‪Ừ, anh... đã ở lại quán, ‪chơi vài ván bida.
‪Đi ngủ thôi anh.
‪Mà...
‪anh thấy điện thoại của em trên sàn nhà.
‪Có phải em đã gửi anh cái hình đó không?
‪Không.
‪Có lẽ, em cũng không biết nữa...
‪Em chịu. Em cảm thấy rất mông lung.
‪Hay em bị say xỉn?
‪Không, Will. Em chỉ cảm thấy mệt thôi.
‪Thôi nào. Đi ngủ thôi anh.
‪Ừ...
‪Anh sẽ vào ngay.
‪Anh là ai?
‪Garrett à?
‪Này anh, tôi thực sự rất xin lỗi ‪vì tôi đã không giúp anh.
‪Tôi cứ tưởng anh đùa tôi cơ.
‪Đó là một nghi lễ.
‪Chúng tôi đã mở một cánh cổng.
‪Có cái gì đó đã vào ‪và chiếm hữu chúng tôi.
‪Chúng tôi đã gọi nó đến nhà của anh.
‪Giờ thì nó đã xem anh ‪là con tàu hồi sinh hoàn hảo.
‪Giờ nó đang ở trong phòng ngủ của anh...
‪nhìn chằm chằm vào anh khi anh ngủ.
‪Có tin gì mới từ Duane không?
‪Anh nói em rồi, ‪họ sẽ gọi nếu họ phát hiện ra điều gì đó.
‪Họ quan tâm chứ?
‪Tất nhiên là họ quan tâm, Carrie.
‪Phản ứng của anh ta thế nào ‪khi anh đưa mấy bức ảnh đó ra?
‪Anh không biết.
‪Họ đã sốc.
‪Em đã tìm cái tên đó trên mạng...
‪Garrett.
‪Để xem liệu có thông tin liên quan nào ‪trên Nola.com, chẳng hạn
‪về một người bị mất tích hay bị thương ‪không nhưng em chẳng tìm thấy gì.
‪Vì chúng ta không biết ‪liệu có gì xảy ra với anh ta không.
‪Em không hiểu tại sao anh có thể bình thản ‪với tất cả chuyện này đến vậy.
‪Ban đầu anh thậm chí còn không muốn ‪đem nó tới chỗ cảnh sát nữa.
‪Chúa...
‪Khốn kiếp.
‪Con người nhìn bên ngoài lúc nào cũng ‪có vẻ bình thường.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Nhưng bên trong, tất cả chỉ...
‪sâu bọ.
‪CARRIE
‪PHẠM VI VÀ NHIỆM VỤ TRONG BÀI THƠ ‪"THE HOLLOW MEN" CỦA T.S. ELIOT'S
‪THỰC HIỆN BỞI CARRIE LYNCH ‪GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN: TS. STEVE CONRAD
‪GARRETT BỊ GIẾT NEW ORLEANS ‪ÁM SÁT GARRETT NEW ORLEANS
‪SỰ HI SINH CỦA CON NGƯỜI - HÌNH ẢNH VỀ ‪CÁI CHẾT - NEW ORLEANS XÁC KHÔNG ĐẦU
‪SÁCH ĐỎ SỰ GIẢI NGHĨA CÁC VẾT THƯƠNG ‪NGHI LỄ CỦA VẾT THƯƠNG
‪GARRETT SỰ GIẢI NGHĨA VỀ CÁC VẾT THƯƠNG
‪DIỄN ĐÀN NHỮNG BÀI GIẢNG HUYỀN BÍ ‪GARRETT99: CÁI HẦM TÔI THẤY LÀ CỔNG SAO?
‪BẠN TÔI VÀ TÔI ĐÃ MUA NHỮNG QUYỂN SÁCH TÊN ‪SỰ GIẢI NGHĨA CÁC VẾT THƯƠNG TRÊN MẠNG
‪DIỄN ĐÀN NHỮNG BÀI GIẢNG HUYỀN BÍ
‪GARRETT99 - TÔI ĐÃ THẤY ĐƯỜNG HẦM ‪KỂ TỪ KHI BẮT ĐẦU TÔI NGHIÊN CỨU CHÚNG
‪LIỆU TÔI BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ, ĐANG NHÌN THẤY ‪CÁNH CỔNG TỪ NHỮNG QUYỂN SÁCH KHÔNG?
‪CÓ PHẢI NÓ ĐANG GỌI TÔI KHÔNG?? ‪HAY TÔI ĐANG SẮP BỊ ĐIÊN???
‪ANTON_C - BẬC THẤY TRONG DIỄN ĐÀN ‪TRẢ LỜI: CÓ KHI NÀO ĐƯỜNG HẦM LÀ CÁI CỔNG?
‪5 NGÀY, 10 GIỜ TRƯỚC ‪NÓ HOÀN TOÀN CÓ THẬT!!!
‪MỘT NGHI LỄ CỦA NHỮNG KẺ NGỘ ĐẠO VỀ SỰ ‪HI SINH CỦA CON NGƯỜI. TÌM THÊM Ở ĐÂY.
‪CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI... NGỘ ĐẠO VÀ ‪NHỮNG NGHI LỄ - CÁC HỌC GIẢ HƯỚNG DẪN
‪GIỚI THIỆU VỀ THUYẾT NGỘ ĐẠO ‪NHỮNG NGHI LỄ NGỘ ĐẠO BÍ MẬT
‪SỰ GIẢI NGHĨA CÁC VẾT THƯƠNG
‪CÁCH SỬ DỤNG VẾT THƯƠNG
‪ĐỂ VƯỢT QUA NHỮNG RANH GIỚI VẬT CHẤT
‪KẾT NỐI VỚI SINH VẬT CẤP CAO HƠN
‪SỰ GIẢI NGHĨA CÁC VẾT THƯƠNG
‪ĐÃ ĐƯA RA NHỮNG BÀI HỌC VỀ CÁCH SỬ DỤNG ‪VẾT THƯƠNG ĐỂ VƯỢT QUA NHỮNG RANH GIỚI VẬT CHẤT
‪VÀ KẾT NỐI VỚI SINH VẬT CẤP CAO HƠN ‪VÌ SỨC MẠNH VÀ SỰ GIÁC NGỘ
‪Khi những vị thánh diễu hành tới
‪Tôi chỉ muốn mình ở trong số đó
‪Khi những vị thánh diễu hành tới
‪- Khi những vị thánh... ‪- Khốn kiếp, hát nhỏ xuống đi!
‪- Diễu hành tới... ‪- Im đi!
‪Khi những vị thánh diễu hành tới...
‪Này, Will.
‪Ly nữa nhé?
‪Khi những vị thánh diễu hành tới...
‪Chỗ đó có người đặt rồi.
‪Chết tiệt...
‪Tôi không biết nói sao, công chúa, nhưng ‪chỗ đó đã có người đặt rồi. Được chứ?
‪Tới ngay.
‪Này, nhân tiện, Eric sao rồi?
‪Nếu còn một người nữa hỏi tôi về Eric, ‪tôi thề có Chúa...
‪Xin lỗi anh bạn. Người ta đã hỏi tôi ‪điều đó hết ngày này qua ngày khác.
‪Có tin gì về mấy đứa nhóc không?
‪Lũ nhóc với cái điện thoại ấy?
‪À không, xin lỗi anh bạn. Không có gì cả.
‪Anh cũng đâu cung cấp được nhiều ‪thông tin hữu ích.
‪Chúng tôi sẽ cho anh biết ‪nếu tìm được thứ gì đó.
‪Này.
‪Jeffrey.
‪Alicia đâu?
‪Này.
‪Vẫn như thế hả?
‪Lần này chỉ bia thôi.
‪Rồi.
‪Cần gì khác thì ới tôi nhé.
‪Này, anh phục vụ.
‪Mang tôi chai khác.
‪Tôi mới mang cậu một chai mà.
‪Nó rỗng tuếch.
‪Cậu ổn chứ, Jeffrey?
‪Ừ, tôi ổn.
‪- Jeffrey... ‪- Anh thì sao, gã phục vụ chết tiệt?
‪Đừng làm thế.
‪Nay dậy sớm quá phải không?
‪Phục vụ, sao không đem cho tôi ‪thêm bia hả?
‪- Cậu nên im đi thì hơn. ‪- Mang thêm bia ra đây!
‪Đừng có nói chuyện kiểu đó ‪với tôi, Jeffrey.
‪- Mang thêm bia ra đây! ‪- Cô nên đưa cậu ta biến khỏi đây mau.
‪Đi mà nhặt lấy, thằng phục vụ kia.
‪Mày có là cái thá gì đâu, Jeffrey! ‪Mày có dừng ngay lại không!
‪- Bình tĩnh, Will. ‪- Này ,Alicia! Tôi sẽ gọi cô sau.
‪- Jeffrey! Bình tĩnh nào! ‪- Có vấn đề gì à?
‪- Tao đã nghĩ ta là bạn! ‪- Ừ, bạn đấy.
‪Còn đứng đó làm gì mà không ‪ra ôm tao cái đi chứ nhỉ?
‪Mày bị sao thế, ‪thằng chó kia.
‪- Câm mồm! ‪- Này bỏ nó đi. Nói chuyện với tôi này.
‪Tao cũng chẳng thèm nói chuyện với mày.
‪Này, có phải thằng đó ‪vừa mít ướt không nhỉ?
‪Ừ, đúng rồi, ‪vì nó con khốn đó.
‪Will?
‪Will!
‪Một chai bia nữa chăng?
‪Không.
‪Buorbon, nguyên chất.
‪Tôi nghĩ anh đang bị tổn thương hay gì đó.
‪CARRIE ‪Em nghĩ có gì đó đang ở đây.
‪- Chết tiệt! ‪- Trời!
‪Để ý giúp tôi!
‪Xin chào, đây là Carrie. Xin hãy ‪để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại...
‪Chết tiệt!
‪Chúng đang ở đây.
‪Carrie?
‪Carrie!
‪Chết tiệt.
‪Có ai khác không?
‪Carrie.
‪Này, Carrie
‪Carrie, em ổn chứ?
‪Này.
‪Chết tiệt.
‪Ôi. Lạy Chúa.
‪Này.
‪Có ai khác ở đây không em?
‪Carrie!
‪Khốn kiếp!
‪SỐ ĐIỆN THOẠI VÔ DANH
‪Này! Em không sao chứ?
‪Đừng đụng vào tôi!
‪ROSIE'S
‪Anh phải ở chỗ làm chứ nhỉ?
‪Ừ
‪Tại sao anh lại về nhà?
‪Em không nhớ bất cứ điều gì ‪đã xảy ra tối nay à?
‪Em đã tìm kiếm vài thứ trên mạng. ‪Em đang làm nghiên cứu.
‪Và rồi em...
‪Em không biết nữa. Rất khó để nghĩ.
‪Có ai khác đã ở đây tối nay không?
‪Em nghĩ là có.
‪Ôi Chúa ơi, em nghĩ là có đó.
‪Ai vậy?
‪Em không biết.
‪Em đã gửi anh một tấm hình của hắn.
‪Không...
‪Em thậm chí không hề nhớ ‪là em đã gửi nó cho anh.
‪- Will. ‪- Này...
‪Doug.
‪Có chuyện gì thế?
‪Nghe này, anh ổn cả chứ?
‪Ừ.
‪Ừ. tôi ổn mà.
‪Tối mai tôi sẽ tới đó.
‪Nếu tôi vẫn còn được làm.
‪Thư giãn đi.
‪Chúng tôi sẽ phụ anh.
‪Cứ làm những gì cần làm đi.
‪Cám ơn.
‪Không có vấn đề gì đâu.
‪Đó là lí do chúng ta cần bạn bè.
‪Ừ.
‪Tôi rất cảm kích.
‪Tạm biệt nhé.
‪À Eric của anh đã gọi xuống đấy.
‪Đợi đã, anh nói gì vậy?
‪Tôi nói là Eric có gọi xuống, xin gặp anh.
‪Tôi nói anh ta là anh đã về nhà sớm rồi.
‪Anh ta muốn gì?
‪Tôi chịu. Chỉ nói gì đó đại loại như ‪đưa cho anh một món quà thì phải.
‪Mà tôi đưa cho anh ta số anh rồi.
‪Khéo lại gạ gẫm.
‪Nghe này, tôi không đánh giá gì đâu ‪nhưng tôi biết nó là thứ gì.
‪Được rồi, hiểu.
‪Này Will.
‪Anh không nên gọi tới đây.
‪Vậy là, cô đã nói chuyện với cậu ta sao?
‪Ừ.
‪Ừ, tôi không có ý đó.
‪Có thể tôi đã làm vậy. Tôi không biết. Tôi ‪nghĩ chúng ta có thể bình thường trở lại.
‪Tôi ngu quá.
‪Cậu ta có ở đó không?
‪Có, anh ấy ở phòng khác.
‪Cô nghĩ đó là việc nên làm à?
‪Tất cả đều ổn.
‪Nghe này, tôi không thể nói tiếp được. ‪Tôi phải đi, được chứ?
‪Chúc ngủ ngon, Will.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chúng ta phải làm gì đó với nó.
‪Anh nghĩ chúng ta nên chia tay.
‪Anh không nghĩ như thế này là tốt nữa.
‪Được thôi.
‪Đó là tất cả những gì em nói sao?
‪"Được thôi" ư?
‪Tại sao anh lại xúc phạm em như vậy? ‪Anh đang bỏ em thì có.
‪Anh không thể tin là em có thể ‪bình thản như vậy với tất cả chuyện này.
‪Em đoán anh có thể đã tìm ra ‪một nơi để trú ẩn
‪trong khi đi tìm ‪một căn hộ mới rồi đúng không?
‪Ròi là sao? Hôm nay sao?
‪Vậy anh chờ đợi điều gì? ‪Rằng ta sẽ ôm hôn thắm thiết sao?
‪Khốn kiếp.
‪Anh xin lỗi.
‪Chỉ là toàn bộ chuyện này ‪với cái điện thoại, với cái bức hình.
‪Nó thật nguy hiểm.
‪Và anh không muốn ‪em ở bất kỳ đâu quanh nó.
‪Thật sao?
‪Thành người hùng rồi sao?
‪Thôi nào, Carrie.
‪Anh có nghe bản thân không?
‪Anh đang run sợ đó.
‪Em cũng đang run sợ.
‪Nhưng em sẽ không bao giờ bỏ anh vì nó.
‪Anh không hề có ý như vậy.
‪Đồ khốn.
‪Em chưa hề giận cho đến bây giờ.
‪Em đã thất vọng.
‪Em đã tổn thương.
‪Nhưng giờ, em chỉ muốn phát điên.
‪Vậy nên, nếu đó là thứ anh muốn, ‪anh đã đạt được rồi đấy.
‪Đó không phải là điều anh muốn.
‪Anh biết em nghĩ anh muốn gì không?
‪Không có gì.
‪Vì chẳng có gì làm anh thỏa mãn được cả.
‪Đồ giả tạo.
‪Anh chỉ là cái xác không hồn.
‪Anh ổn chứ?
‪Doug đã nói gì thế.
‪Không.
‪Có chuyện gì xảy ra vậy?
‪Không.
‪Này, anh nhìn thê thảm lắm.
‪Chắc chưa tắm đúng không?
‪Cho tôi một ly nữa đi.
‪Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‪Dù sao thì ca của anh sắp bắt đầu rồi.
‪Tôi là một gã khốn.
‪Tôi có cần phải lo lắng về anh không vậy?
‪Không đâu.
‪Không cần đâu, Rosie.
‪- Ôi! Tôi xin lỗi! ‪- Thằng khốn kiếp!
‪Tôi có thể mua cho anh ly khác mà.
‪- Này! ‪- Tao không muốn của mày!
‪Đi đi.
‪Cái gì đang ở trong anh vậy?
‪Về nhà đi.
‪Đi tắm đi.
‪Ngẩng đầu lên.
‪Vậy còn ca của tôi.
‪Đừng lo. ‪Chúng tôi sẽ làm thay anh.
‪Tôi không muốn cô làm.
‪Tôi cũng không muốn anh làm.
‪Vậy...
‪Khốn kiếp, Rosie.
‪Sao cơ?
‪Anh chửi tôi à?
‪Thằng khốn.
‪Không muốn giữ công việc nữa sao?
‪Công việc khốn kiếp.
‪Xin chào, đây là Alicia. ‪Xin hãy để lại lời nhắn.
‪Alicia, là tôi đây. Có chuyện quan trọng.
‪Tôi cần cô gọi tại tôi ngay.
‪Tôi biết cô đang ở đó.
‪Khốn kiếp!
‪Eric.
‪Lạy Chúa.
‪Eric?
‪Eric, anh có ở đây không?
‪Anh sao rồi?
‪Có ai đột nhập vào đây à?
‪Anh muốn gì?
‪Chỉ xem anh thế nào thôi.
‪Tôi ổn.
‪Tôi muốn tá túc ở đây mấy ngày.
‪Tôi sẽ ngủ trên đi văng...
‪trong một hoặc hai ngày thôi.
‪Không.
‪Tôi đang gặp khó khăn thật sự.
‪Không!
‪Tôi có thể dọn dẹp một chút.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Đừng lo lắng gì cả.
‪Tôi đã nói là anh đừng gọi tới đây nữa.
‪Nhưng đó là tối qua, ‪khi cô đang ở cùng Jeffrey.
‪Cô đang ở đâu? Cô ổn cả chứ?
‪Will, tôi đang cố gắng ‪làm lại cuộc đời, được chứ?
‪Tôi cần anh ngừng gọi cho tôi. ‪Nó không giúp ích được gì cả.
‪Đợi đã.
‪Tôi đã bỏ Carrie.
‪Tôi đã chia tay cô ấy sáng nay.
‪Tôi xin lỗi?
‪Tôi cảm thấy tiếc khi nghe điều đó, Will.
‪Không, đó là tin tốt mà... phải không?
‪- Tôi chịu. Nó tùy thuộc vào anh thôi. ‪- Đợi đã. Alicia.
‪Will, tôi sẽ ở cùng Jeffrey.
‪Tôi yêu Jeffrey. Anh hiểu chứ?
‪Không.
‪Không. Tôi không hiểu gì cả.
‪Tôi không biết khi nào ‪chúng tôi mới quay lại quán nữa.
‪Chắc là không ‪trong một thời gian, OK?
‪Đừng gọi tôi nữa.
‪Nếu anh thực sự quan tâm đến tôi, ‪anh không nên gọi lại.
‪Anh không thể ở đây.
‪Anh nghe tôi nói chứ?
‪Tôi không muốn anh ở đây.
‪Không phải anh đã gọi tôi sao?
‪Không.
‪Ai đó đã gọi tới quán tối qua ‪từ số này, để tìm tôi.
‪Nếu không phải là anh thì là ai?
‪Chúng bắt tôi làm điều đó.
‪Những con quái vật.
‪Có phải là mấy đứa nhóc sinh viên không?
‪Phải không?
‪Họ nói tôi đưa cho anh một món quà.
‪Giờ hãy bỏ tay ra khỏi người tôi mau!
‪Tôi sẽ giết anh
‪Món quà đâu, Eric?
‪JASON ‪Tìm thấy quà của anh chưa?
‪Gói bằng thịt tươi.
‪Anh chính là giấy bọc sao?
‪Anh có thể cảm nhận được nó ‪đang di chuyển bên trong đó.
‪Phải không?
‪Xin hãy đi đi.
‪Hầu hết mọi người đều không biết anh.
‪Họ không nhìn thấy con quỷ
‪và phần xấu xa trong trái tim anh.
‪Anh phải chết trước.
‪Tôi sẽ không thể xé toạc anh ra ‪nếu anh vẫn còn sống.
‪Tự hỏi điều gì sẽ xảy ra khi tôi gọi.
‪GARRETT
‪Xin đừng làm thế!
‪Đừng làm như vậy.
‪Hãy sửa chữa tôi.
‪Hãy phục hồi tôi.
‪GARRET
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi NBP